Ya sea que seas un extranjero llegando a Panamá por primera vez o un nacional adaptándose a la vida en una nueva parte del país, la jerga panameña puede ser algo difícil de dominar para el oído inexperto.
Para hacerte la vida más fácil, Grupo Lefevre 75 te presenta una guía de 10 expresiones que seguro escucharás en las calles de Panamá, y que, una vez dominadas, te harán a la vida más fácil, ya sea que estés buscando trabajo, diversión o un nuevo departamento.
- Man
Un hombre o mujer. Del inglés man.
“Ese man de allá se ve medio sospechoso”
- Tranque
Un embotellamiento vehicular.
“El tranque en la avenida duró más de 4 horas.”
- Xopa
Una especie saludo, equivalente a “qué tal”..
“¡Hey!, ¿qué xopa contigo?”
- Apartamento
Un departamento; un depa.
“Quiero comprar un nuevo apartamento cerca de la costa.”
- Yeyé
Alguien adinerado que ostenta su riqueza.
“Mira a esa yeyé presumiendo carro nuevo.”
- Vaina
Palabra usada de comodín para el nombre de cualquier objeto.
“¿Me pasas esa vaina que está sobre la cama?”
- Priti
Expresión que indica acuerdo, agrado o aprobación. Del inglés pretty.
“Me encantó el bar, estaba muy priti.”
- Camarón
Un trabajo temporal o pasajero. Del inglés come around.
“Ey, man, ayúdame a buscar un camarón en la ciudad.”
Evidentemente, el colorido léxico de Panamá no se limita a solo ocho palabras. ¿Qué otros vocablos panameños agregarías a la lista?
Recuerda que la mejor manera de conocer una zona y las oportunidades que ofrece es dominando el lenguaje de los locales, así que si vas a hablar español; ¡háblalo en panameño!
Referencias:
